kaka_leid_o_skopisch MIT TON bitte scrollen

[noel]

ich habe irre wortkaskaden
seit dem abend an dem er
perspektive uns
verzählte
die geschichte teilte sich
einfach mit & er
hatte glänzende ferne
in den augen
weitschweifig auch
die gesten die
worte auf & an
_nehmbar hielten
& ich hörte ein irres
lachen als keiner den mund aufmachte
& ES
war wahr was war
& ich hatte den ansatz:
tomorrow reimt sich auch auf sorrow
ich konnte nichts
entgegnen & alles entsprach
mir nicht & ich
witterte verbissenes
als alle die hände
zu lauten vereinten
& ich hatte den fortsatz:
mon coeur ist kein claqueur
& ich fragte mich wie die vehemenz
in die hände geriet
& ich hörte ein irres
jauchzen als keiner den mund aufmachte
& ES
war teil&habe
die den rausch so sinn
_haft machten
& ich hatte den schlusssatz:
rabbia è come sabbia
presupposto per essere
tutto e niente

[leonie]

Liebe noel,

ich finde dieses Gedicht ebenso faszinierend wie verwirrend, es reißt einen irgendwie mitten hinein in die "Szene" und schüttelt einen hin und her.

Kannst Du den Schluss für mich übersetzten?

Liebe Grüße

leonie

[noel]

werter nihil

der bogen ist feinsinnig
aber spätestens hier:

als alle die hände
zu lauten vereinten

ist & wäre es nicht mehr stimmig

[Nihil]

.. das ist aber schade! Ich habe für mich immer stimmige Interpretationen und dann ist alles doch anders gemeint und ich verstehe nur noch Bahnhof .. ich glaube, ich ticke verkehrt.

LG

Nihil

[noel]

aber nein
bis auf den teil
den ich zitiert habe
ist dein bild stimmig
für den text