3. Fassung (Pandoras Vorschlag übernommen und ihren und Leonies, den Tod zu streichen)
Sie stürzte
durch die Zeit
trunken im Tanz – beinah
die Seele aus dem Leib
gerissen beim Gesang
(war Königin)
derweil zermürbt das
Fleisch - sie suchte nur
ein Streicheln
Non, je ne regrette rien
seither ertönt das Lied
im rive gauche
------------
2. Fassung
Sie stürzte
durch die Zeit
trunken im Tanz – beinah
die Seele aus dem Leib
gerissen beim Gesang
(sie war Königin)
derweil zermürbt das
Fleisch und suchte nur
ein Streicheln
Non, je ne regrette rien bis
zum Tod – seither ertönt
das Lied auf der rive gauche
------------
1. Fassung
sie stürzte
durch die zeit
ob leidenschaft
ob trunkner tanz
sanft streichle deine rouge
bedeckte blässe – das war
worauf dir alles zielte
„ich bereue nichts“ bis
zum tod gesungen
und ewig tönt die stimme
am rive gauche
la piaf
Liebe Elsa,
ich denke, gerade bei so einem rText kannst Du noch mehr Dynamik reinbringen, indem Du statt Substantiven Verben verwendest:
Als Idee:
im trunkenen Tanze
riss sie singend sich
die Seele aus dem Leib
(wirklich nur Idee!, um deutlich zu machen , was ich meine)
Im Schlussvers könntest Du noch verknappen, denke ich. Ich meine, dass Du den Tod nicht explizit benennen musst, ers schwingt vorher ja schon mit (falls man es nicht weiß, was aber ja auch unwahrscheinlich ist)
Non, je ne regrette rien
– ertönt bis heut
das Lied auf der rive gauche
Liebe Grüße
leonie
ich denke, gerade bei so einem rText kannst Du noch mehr Dynamik reinbringen, indem Du statt Substantiven Verben verwendest:
Als Idee:
im trunkenen Tanze
riss sie singend sich
die Seele aus dem Leib
(wirklich nur Idee!, um deutlich zu machen , was ich meine)
Im Schlussvers könntest Du noch verknappen, denke ich. Ich meine, dass Du den Tod nicht explizit benennen musst, ers schwingt vorher ja schon mit (falls man es nicht weiß, was aber ja auch unwahrscheinlich ist)
Non, je ne regrette rien
– ertönt bis heut
das Lied auf der rive gauche
Liebe Grüße
leonie
-
Gast
Liebe Elsa, ohne auf Einzeheiten einzugehen, sage ich ganz unumwunden, dass die zweite Version "dran" ist an der Piaf.
Hier spüre ich den rauen Charme die exessive Leidenschaft, und die die tiefe Sehnsucht...
Sicher spielt meine Erinnerung an den "Spatz von Paris" ein Rolle und in diesem Fall möchte ich mich ganz subjektiv für Version 2 entscheiden.
Ich sehe und höre sie - noch vor altem Stehmikrofon, ganz zerbrechlich, dennoch kraftvoll, in Schwarz-Weiß.
Für mich sehr gelungen
Liebe Grüße
Gerda
Hier spüre ich den rauen Charme die exessive Leidenschaft, und die die tiefe Sehnsucht...
Sicher spielt meine Erinnerung an den "Spatz von Paris" ein Rolle und in diesem Fall möchte ich mich ganz subjektiv für Version 2 entscheiden.
Ich sehe und höre sie - noch vor altem Stehmikrofon, ganz zerbrechlich, dennoch kraftvoll, in Schwarz-Weiß.
Für mich sehr gelungen
Liebe Grüße
Gerda
Hallo!
Liebe Leonie, Ich glaube, die Dramatik der Zeit damals, das Grelle möchte ich gern mit den Substantiven hervor heben. Aus diesem Grund will ich auch den, zwar jedem klaren, Tod drin lassen. Danke dir fürs Lesen und deine Gedanken.
Lieber Aram, was soll ich sagen? Die 2. Version entspricht durchaus mehr meiner anmaßenden Art, die Piaf hierin zu "inhalieren". Ich suche sie nicht, ich erkenne sie quasi, so wie ich sie sehe. Übrigens nach dem Film, den Niko freundlicherweise geschickt hat. Wie Gerda hierzu sagt: Schwarz/weiß und ich sage eine entweder-oder Persönlichkeit, deswegen ist es nun vielleicht nicht mehr in deinem Sinne.
Liebe Gerda, ich freu mich, dass es nun doch gelungen ist, das Bild in dir hervorzurufen, wie schön!
Danke allen, die mich auf so vieles hingewiesen haben, ich betrachte die 2. Version als Endfassung.
Lieben Gruß
ELsa
Liebe Leonie, Ich glaube, die Dramatik der Zeit damals, das Grelle möchte ich gern mit den Substantiven hervor heben. Aus diesem Grund will ich auch den, zwar jedem klaren, Tod drin lassen. Danke dir fürs Lesen und deine Gedanken.
Lieber Aram, was soll ich sagen? Die 2. Version entspricht durchaus mehr meiner anmaßenden Art, die Piaf hierin zu "inhalieren". Ich suche sie nicht, ich erkenne sie quasi, so wie ich sie sehe. Übrigens nach dem Film, den Niko freundlicherweise geschickt hat. Wie Gerda hierzu sagt: Schwarz/weiß und ich sage eine entweder-oder Persönlichkeit, deswegen ist es nun vielleicht nicht mehr in deinem Sinne.
Liebe Gerda, ich freu mich, dass es nun doch gelungen ist, das Bild in dir hervorzurufen, wie schön!
Danke allen, die mich auf so vieles hingewiesen haben, ich betrachte die 2. Version als Endfassung.
Lieben Gruß
ELsa
Schreiben ist atmen
ist es nun vielleicht nicht mehr in deinem Sinne.
liebe elsa,
ja, das stimmt -
ob leidenschaft / ob trunkner tanz // sanft streichle deine rouge / bedeckte blässe – das war / worauf dir alles zielte
ist meine "lieblingspassage"; auch das pathos der schlussstrophe finde ich in der ersten fassung passend, ich 'brauche' bis zum tod gesungen und stimme - in der zweiten "klingt" mir das lied nicht mehr:
„ich bereue nichts“ bis / zum tod gesungen / und ewig tönt die stimme / am rive gauche
Non, je ne regrette rien bis / zum Tod – seither ertönt / das Lied auf der rive gauche
ich finde aber gut, dass dir kar ist, welche form für dich die stimmige ist - immer wieder spannend, wie unterschiedlich texte wirken; fast das interessanteste an diesem forum für mich!
liebe grüße nach wien
aram
there is a crack in everything, that's how the light gets in
l. cohen
l. cohen
Lieber Aram.
Deine Lieblingspassage ist auch meine, ich gebe es zu
Ich werde sie nicht wegschmeissen, vielleicht kann ich sie noch gebrauchen, aber nach den Feedbacks hier habe ich den Eindruck, wir sind die beiden einzigen, denen das zusagt.
Was das Finale angeht, bin ich zufriedener mit der 2. Fassung.
Durch die vielen Sichtweisen hier muss man durch, das habe ich begriffen. Es ist spannend, ja, das Spannendste daran ist aber für mich, herauszufinden, wie sehr ich mir die Stange halten
Lieben Gruß
Elsa
Deine Lieblingspassage ist auch meine, ich gebe es zu
Ich werde sie nicht wegschmeissen, vielleicht kann ich sie noch gebrauchen, aber nach den Feedbacks hier habe ich den Eindruck, wir sind die beiden einzigen, denen das zusagt.
Was das Finale angeht, bin ich zufriedener mit der 2. Fassung.
Durch die vielen Sichtweisen hier muss man durch, das habe ich begriffen. Es ist spannend, ja, das Spannendste daran ist aber für mich, herauszufinden, wie sehr ich mir die Stange halten
Lieben Gruß
Elsa
Schreiben ist atmen
-
pandora
liebe elsa,
für mich ist die piaf ein maß dessen, was mensch auszuhalten imstande ist.
deine verse, zumindest die ersten, kann ich nur schwer in verbindung mit ihr bringen.
zunächst, weil sie ja ansich nicht durch die zeit gestürzt ist, auch nicht im übetragenen sinne, die umstände ließen sie stürzen - oder fallen. wie auch immer man das nun sehen mag.
in meiner vorstellung ist es unmöglich, sie mit TANZ in verbindung zu bringen. für mich war ihre vortragsweise immer ein bisschen schüchtern und ungelenk: die stimme ist und war die leidenschaftliche bewegung.
ihren körperlichen verfall hast du mit diesem vers gut beschrieben:"derweil zermürbt das fleisch..."
unglücklich formuliert finde ich allerdings "...und suchte nur ein streicheln". für mich trifft es das nicht, egal, wie ich die worte lese.
so, und bevor du mich jetzt komplett für die gewitterhexe des blauen forums hältst, schreibe ich auch noch auf, was mir gefällt: die letzte strophe. (nochmal kurz gewitterhexe: auf "bis zum tod" könnte ich verzichten.)
Non, je ne regrette rien (bis
zum Tod) – seither ertönt
das Lied auf der rive gauche
der letzte große titel der chanteuse und die rive gauche - es ist etwas geblieben.
du hast mich mit dem text auf spurensuche geschickt. danke dafür.
p.
für mich ist die piaf ein maß dessen, was mensch auszuhalten imstande ist.
deine verse, zumindest die ersten, kann ich nur schwer in verbindung mit ihr bringen.
zunächst, weil sie ja ansich nicht durch die zeit gestürzt ist, auch nicht im übetragenen sinne, die umstände ließen sie stürzen - oder fallen. wie auch immer man das nun sehen mag.
in meiner vorstellung ist es unmöglich, sie mit TANZ in verbindung zu bringen. für mich war ihre vortragsweise immer ein bisschen schüchtern und ungelenk: die stimme ist und war die leidenschaftliche bewegung.
ihren körperlichen verfall hast du mit diesem vers gut beschrieben:"derweil zermürbt das fleisch..."
unglücklich formuliert finde ich allerdings "...und suchte nur ein streicheln". für mich trifft es das nicht, egal, wie ich die worte lese.
so, und bevor du mich jetzt komplett für die gewitterhexe des blauen forums hältst, schreibe ich auch noch auf, was mir gefällt: die letzte strophe. (nochmal kurz gewitterhexe: auf "bis zum tod" könnte ich verzichten.)
Non, je ne regrette rien (bis
zum Tod) – seither ertönt
das Lied auf der rive gauche
der letzte große titel der chanteuse und die rive gauche - es ist etwas geblieben.
du hast mich mit dem text auf spurensuche geschickt. danke dafür.
p.
liebe pandora
Ich wollte ihr kurzes Leben damit ausdrücken. Sie hat in den 40 Jahren mehr erlebt als andere in 90. Das ist die Intention für den Vers.
trunken im Tanz meint nicht Tanz, sondern eben die ungelenke Bewegung durch ihr Leben. Ich will mich nicht rechtfertigen, bitte nicht missverstehen.
Das finde ich schade, denn für mich ist das Kern ihres Lebens. Herumgestoßen als Kind, erblindet für eine Zeit, dann Prostituierte, als Sängerin entdeckt, und die Umkehr, Liebhaber ausgewechselt wie Hemden, um immer wieder die Sehnsucht zu erfüllen: nur ein streicheln suchen. Das ist meine Vorstellung von dieser Frau (nicht der Künstlerin).
Ach nein, du bist gewiss keine Gewitterhexe, die könnte niemals so schöne Lyrik schreiben wie du
Darüber werde ich noch einmal nachdenken.
Danke für deine schöne Replik mit allem für und wieder.
Lieben Gruß
ELsa
weil sie ja ansich nicht durch die zeit gestürzt ist, auch nicht im übetragenen sinne, die umstände ließen sie stürzen - oder fallen. wie auch immer man das nun sehen mag.
Ich wollte ihr kurzes Leben damit ausdrücken. Sie hat in den 40 Jahren mehr erlebt als andere in 90. Das ist die Intention für den Vers.
in meiner vorstellung ist es unmöglich, sie mit TANZ in verbindung zu bringen. für mich war ihre vortragsweise immer ein bisschen schüchtern und ungelenk: die stimme ist und war die leidenschaftliche bewegung.
trunken im Tanz meint nicht Tanz, sondern eben die ungelenke Bewegung durch ihr Leben. Ich will mich nicht rechtfertigen, bitte nicht missverstehen.
unglücklich formuliert finde ich allerdings "...und suchte nur ein streicheln". für mich trifft es das nicht, egal, wie ich die worte lese.
Das finde ich schade, denn für mich ist das Kern ihres Lebens. Herumgestoßen als Kind, erblindet für eine Zeit, dann Prostituierte, als Sängerin entdeckt, und die Umkehr, Liebhaber ausgewechselt wie Hemden, um immer wieder die Sehnsucht zu erfüllen: nur ein streicheln suchen. Das ist meine Vorstellung von dieser Frau (nicht der Künstlerin).
Ach nein, du bist gewiss keine Gewitterhexe, die könnte niemals so schöne Lyrik schreiben wie du
(nochmal kurz gewitterhexe: auf "bis zum tod" könnte ich verzichten.)
Darüber werde ich noch einmal nachdenken.
Danke für deine schöne Replik mit allem für und wieder.
Lieben Gruß
ELsa
Schreiben ist atmen
-
pandora
liebe elsa,
noch einmal kurz zu dieser passage:
derweil zermürbt das
Fleisch und suchte nur
ein Streicheln
ich habe in meinem kommentar von einer unglücklichen formulierung gesprochen, weil vor allem edith piafs seele ein streicheln so nötig gehabt hätte. (das mürbe fleisch auch. ohne zweifel. aber ich sehe dies zweitrangig. die frage ist allerdings wohl, ob irgendeiner auf dieser welt überhaupt in der lage gewesen wäre, all diesen unvorstellbaren schmerz zu lindern. von heilung will ich mal gar nicht reden. ich glaube nicht.)
lg
p.
noch einmal kurz zu dieser passage:
derweil zermürbt das
Fleisch und suchte nur
ein Streicheln
ich habe in meinem kommentar von einer unglücklichen formulierung gesprochen, weil vor allem edith piafs seele ein streicheln so nötig gehabt hätte. (das mürbe fleisch auch. ohne zweifel. aber ich sehe dies zweitrangig. die frage ist allerdings wohl, ob irgendeiner auf dieser welt überhaupt in der lage gewesen wäre, all diesen unvorstellbaren schmerz zu lindern. von heilung will ich mal gar nicht reden. ich glaube nicht.)
lg
p.
-
pandora
liebe elsa,
ich würde die verse nicht völlig umstrukturieren, me reicht es, den direkten zusammenhang zwischen dem mürben fleisch und dem streicheln aufzuheben.
vielleicht so:
derweil zermürbt das Fleisch
sie suchte nur ein Streicheln
(das würde evtl nach sich ziehen, dass du das personalpronomen aus dem vorhergehenden klammervers entfernst. "war königin" - geht ja vielleicht auch.)
lg
p.
ich würde die verse nicht völlig umstrukturieren, me reicht es, den direkten zusammenhang zwischen dem mürben fleisch und dem streicheln aufzuheben.
vielleicht so:
derweil zermürbt das Fleisch
sie suchte nur ein Streicheln
(das würde evtl nach sich ziehen, dass du das personalpronomen aus dem vorhergehenden klammervers entfernst. "war königin" - geht ja vielleicht auch.)
lg
p.
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 15 Gäste