Ich seh dich

[moshe.c]

Ich seh dich.

Sanddünen
quellen aus meinem Mund
im Angesicht deines
gestrandeten Bootes
mit den dünnen Segeln,
den zerfetzten Planken
auf der einen Seite,
der zerbrochenen Reling
auf der anderen.

Und doch willst du
weiterfahren über den Grund
deiner Seele
deiner Wünsche
deiner Ferne.

Niemand
wird dich bergen

------------------

Ich habe den Titel von 'Als ich dich seh'' geändert.

[steyk]

Guten Morgen moshe,

ich akzeptiere es als dichterisches Mittel, deine Freiheit.
Trotzdem habe ich mich noch nicht gewöhnt.
Bei der Suche: Überschlage dich nicht zu oft...macht wirr

Gruß
Stefan

[aram]

Dieses "Als ich dich seh" ist eine durchaus gebräuchliche Redewendung,

guten morgen königin - was bedeutet sie denn?

aram

[Louisa]

Na "Der Augenblick, in welchem ich Dich sehe..." (Oder?)

LG, l.

[aram]

guten morgen königin lou isa!

ja aber 'als' weist doch auf vergangenheit - oder nicht, in der redewendung?

bedeutet es das gleiche wie 'wie ich dich seh' ('wie' ztl. verwendet) oder etwas anderes? und sagt man das in berlin so?

[resumee]

Lieber moshe,

Dein Gedicht gefällt mir sehr. Inhaltlich ist es sehr stark. Als ich es gestern lsa, bin aber auch ich über den Titel gestolpert, der sich in meinen Ohren einfach grammatikalisch schief anhört.

@aram

Als ich Dich sehe bedeutet doch klat nicht das gleiche wie Wie ich Dich sehe. Als meint doch einen Zeitpunkt und wie die Beschreibung.

Ich vermute, moshe hat hier das Präsenz gesetzt, weil das folgende Gedicht auch im Präsenz gehalten ist. Ich verstehe auch die Erklärungen... aber weiß nicht wirklich, ob man einen Grammatikfehler mit dem Inhalt erklären kann.

Trotzdem sehr gern gelsen!

resumee

[aram]

@resumee,

dass diese wendung als dichterische freiheit - wobei das nicht allen gefällt - in diesem text eine funktion erfüllen und damit sinn machen kann, haben wir ja schon durch.

- nun sagte königin der nacht eben, das sei sogar eine gebräuchliche redewendung. darum geht's jetzt also.

[aram]

(...niemand mehr da - ich geh jetzt auch schlafen.)

[Louisa]

Aram...eigentlich hast Du schon recht, wenn ich darüber nachdenke -

Jetzt stört es mich auch ein bisschen...Könnte man nicht auch schreiben: "Wenn ich Dich seh´" ?

-"Als" klingt schöner...gebe ich zu. Sonst ist es wieder ein hübsches Moshe-Gedicht!

Aber was bedeutet denn das "Weiterfahren über den Grund seiner Seele"? Der Grund der Seele? (Ist des Pudels Kern??? Ich bin wieder verwirrt...)

-vielleicht hat das ja schon mal jemand gefragt...ich schau´mal...

Liebe Grüße, louisa

[Niko]

"als ich dich seh" verstehe ich gleichbedeutend mit "jetzt, wo ich dich seh"

"da ich dich seh" wäre doch ein denkbar guter kompromiss, oder moshe?
mir gefällt der text ebenso. vor allem die sanddünen, die aus dem munde quillenden, haben es mir angetan.
lieben gruß: Niko

[moshe.c]

Alle Lieben,
Erst stand da bei mir auch 'sah' und ich habe es in 'seh' umgeändert, weil ich genau den Moment im Präsenz meine: Die Tür geht auf und man sieht jemanden zum ersten Mal, hat einen unmittelbaren Eindruck und eine Meinung und ein Urteil.

Warum Urteil?
Nun etwas zum Inhalt:
In diesem Falle ist das Gedicht aus der Praxis meiner Arbeit geschrieben. Wenn jemand neu zu mir kommt, muß ich mir innerhalb einer halben Stunde ein Bild von meinem Gegenüber machen, ob er für meine Therapie geignet ist oder nicht. Noch bevor es anfängt, bin ich mit der schwierigsten Situation der Angelegenheit überhaupt konfrontiert: Ich muß entscheiden!!!
Das einzige Kriterium ist: Hat dieser Mensch genug Willen seine Situation zu verändern, genug Willen sich helfen zu lassen und auch den Willen durch die Härten zu gehen, die dann auf ihn zukommen.
Stefan hat dies im Zusammenhang mit Drogentherapie glasklar erkannt und geschrieben.
In meiner Berufspraxis ist das genau auch so. Sich mit jemanden auseinanderzusetzen der nicht genügend Willen zur Veränderung hat, ist restlose Zeitverschwendung und nimmt jemanden anders, der schon soweit ist, die Chance.

Erstmal

Moshe

[Louisa]

Hallo Monsieur Zitrone (bist Du Psychologe, ja?)

Ich möchte mich ganz nervtötend selbst zitieren :

Aber was bedeutet denn das "Weiterfahren über den Grund seiner Seele"? Der Grund der Seele?

Fragende Grüße, l.

[Trixie]

Hallo!

Abgesehen davon, dass auch ich mich in diesem Gedicht wiederfinde, dass ich für sehr gelungen halte und es mich sehr berührt, habe ich keine Probleme mit "als ich dich seh'".

Doch als ich dich sehe, habe ich das Gefühl, die Zeit bleibt stehen.
Als ich sie das erste Mal sehe, wird mir so warm und ruhig ums Herz,....
Ich lief schon seit Stunden umher. Dann sehe ich dich. Und als ich dich sehe, weiß ich, du bist die Frau meines Lebens.

Das sind Beispielsätze, die ich ausgegraben habe aus alten Prosastücken von mir, bei denen sich bisher noch keiner über diese Ausdrücke beschwert hatte....

Berührte Grüße
Trixie

[Niko]

ja, trixie... in ganzen sätzen genommen erschlösse es sich ja von selbst. so aber ist der titel nicht klar definierbar. und - sorry - "als ich dich sehe wird mir warm ums herz" - das ist kein gutes deutsch. vielleicht noch in der erzählenden form: "und als ich sie sehe, denke ich bei mir..." dann aber in der dritten person.
würde es "als ich dich sah, wurde mir....." - das wäre völlig korrekt. als zieht den imperfekt nach sich. da wäre: "(jetzt,) da ich dich sehe" korrektes deutsch. wenn auch ein bischen antiquiert. aber besser antiquiert als falsch.
.........findet: Niko

[Trixie]

Hey Niko, klar, das war auch aus dem Zusammenhang gerissen, aber ich wollte damit eigentlich nur ein wenig "auf die Sprünge helfen", weil manchmal hat man das ja, dass man einfach einen Wald vor lauter Bäumen nicht sieht. Und falls jemand sich gedacht hat: Wie könnte denn ein solcher Satz lauten?! Wollte ich nur andeuten, dass es durchaus als normal empfunden werden kann. Und gerade deswegen finde ich den Titel so speziell, weil man ihn eben selbst füllen kann. War vielleicht ein nachgeeiferte Spontanidee, sorry.

Gruß Trixie