SUMMA

[cyberpoet]

umman summa ummakumma
damma nimma imma daonn
wemma üwan laongen summa
net a aeacondischn ham.


das ist wienerisch lautmalerisch verfasst und mich würde interessieren, ob ihr das versteht (landsleute natürlich ausgenommen) bzw. wie lautet eure übersetzung?

freu mich schon auf eure kommentare!!!

:grin:

frohen sonntagmorgen wünscht euch allen


cyberpoet

[ursula.stoehr]

Hallo cyberpoet

"Den Sommer überstehen wir immer dann nicht,
wenn wir den langen Sommer über keine Klimaanlage haben"

Das dürfte wohl die Übersetzung sein...

Ich finde deine Wortspielereien witzig und lese sie gerne..
allerdings bei diesem "Sommer" brauchen wir eher einen Ofen..

Liebe Grüße von den kühlen Gestaden des Bodensees
Ursula