LÄNGST NUR EIN GEDANKE
Was bleibt denn schon von all den schönen Worten
Wenn das Auge längst zerronnen,
Die Schultern unterm Schmerz gebeugt
Und des Herzens Klänge längst vergangen –
Die süßen…die die Sommer herbeiriefen und zart schmelzenden Nächte?
Du und deiner Hände Weizenfeld
Du und der wärmste aller Münder
Du und die mächtigste aller Herrschaften
Du bist längst nur ein Gedanke an den Wänden meines Schlafgemaches
Längst nur eine Klage,
Die ich in Abendstunden gen Himmel richte
Tausend Seiten in meinem Buch
In meinen Tagen
In meinem Leben…die Wunde, der Gesang des Schicksals
Mal elendig, mal heroisch
In meinem Leben…mein Augenlicht
Mal wach, mal ohnmächtig
Meist des Wahnsinns
In meinem Leben…meiner Zunge Dialekt
Entfernt von Fusha oder Khaliji*
Jenseits meines Herzens Schlag
Mehr noch…jenseits Ekstase
-
For Long Just A Thought
What will be left from all the beautiful words
After the eye had thawed
After the shoulders had been broken under the load of pain
After the melodies of the heart had been gone for long
Those sweet ones…those that called the summer and the tenderly melting nights
You and the wheat of your hands
You and the hottest amongst mouths
You and the mightiest of all might
For long you are just a thought upon the walls of my chamber
For long just a tragedy that I tell to the sky whilst darkness
A thousand pages within my book…within my days
Within my life…the wound, the song of destiny…sometimes miserable, sometimes heroic
Within my life…the light of my eye…sometimes wakeful, sometimes fainted…mostly at madness
Within my life…the dialect of my tongue
Far from Fusha or Khaliji*
Closer to me than my soul
Close to ecstasy rather
-
Copyright by VFM
*Fusha ist die arabische Hochsprache, Khaliji der Dialekt der Golf-Staaten
Längst nur ein Gedanke
-
Max
Lieber Moshe,
es ist die Bauart, bei der jede einzelen Zeile ein wenig zur Kraft hinzuzufügen scheint. Mir ist nicht klar, wie es funktioniert, aber es funktioniert
. Das ist interessant.
Liebe Grüße
Max
PS: Eine Metapher hat mir dann doch besonders gut gefallen, nämlich diese
das ist einfach gut!
es ist die Bauart, bei der jede einzelen Zeile ein wenig zur Kraft hinzuzufügen scheint. Mir ist nicht klar, wie es funktioniert, aber es funktioniert
. Das ist interessant.Liebe Grüße
Max
PS: Eine Metapher hat mir dann doch besonders gut gefallen, nämlich diese
Du und deiner Hände Weizenfeld
das ist einfach gut!
-
FawzZalum
@ moshe:
vielen Dank für deinen Kommentar.
Aber pessimistisch finde ich das ganze nicht. Es ist eher eine Reflektion von Vergangenem. Klingt eher nach Bedauern.
@ Max:
ja, was du jetzt genau an dem Text interessant findest, weiß ich auch nicht, wo doch nichts übermäßig originell ist.
Die Pünktchen sind eine Atempause...auch eine Gedankenpause, die ich beim reflektieren einlegte.
So könnte man es sagen
Herzlichst
Zafar
vielen Dank für deinen Kommentar.
Aber pessimistisch finde ich das ganze nicht. Es ist eher eine Reflektion von Vergangenem. Klingt eher nach Bedauern.
@ Max:
ja, was du jetzt genau an dem Text interessant findest, weiß ich auch nicht, wo doch nichts übermäßig originell ist.
Die Pünktchen sind eine Atempause...auch eine Gedankenpause, die ich beim reflektieren einlegte.
So könnte man es sagen
Herzlichst
Zafar
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste