Schande

[scarlett]

Die Klagemauer steht
in Bukarest haben die Schergen
Ausgang ungewiss sicher
im Schatten des Gebets

Jahrhunderte liegen quer
im geborstenen Marmor glänzt
nur die Schande -
und goldene Lettern klagen

So wächst Europa auch
zusammen Rebecca lass uns
aus Tränen Stelen pflanzen

Die Klagemauer steht heute
in Bukarest und morgen
vielleicht schon woanders

Jahrhunderte liegen quer
im geborstenen Marmor glänzt
nur die Schande klagend
in goldene Lettern geprägt

© Monika Kafka, 2008

[Max]

Liebe Scarlett,

gerade des Rhythmus wegen habe ich "andreswo" vorgeschlagen. Nun, sei es drum, das liest Du vermutlich anders als ich.
Deine Alternative finde ich besser als das Original.

Liebe Grüße
Max

[Mucki]

Liebe Monika,

deine Alternative:

im geborstenen Marmor glänzt
nur die Schande -
und goldene Lettern klagen

lässt auf jeden Fall keine Fehlinterpretation zu. Und da dir dieser Passus zurecht sehr wichtig ist, würde ich es dann auch dahingehend ändern.
Saludos
Mucki

[scarlett]

Lieber Max, liebe Mucki,

ich werde es so machen - der Passus ist in der Tat zu wichtig, als dass ich es dem Zufall überlassen möchte, wie er verstanden werden soll.

LG,
Monika

[Lisa]

Liebe scarlett,

also wie gesagt ist für mich die Funktion des Umbruchs der ersten Zeile fragwürdig durch das heute. Denn der Umbruch markiert doch gerade den Doppelbezug auf die eigentliche Klagemauer und deine Variation der Verrückung von ihr davon. Durch das "heute" wird dem Umbruch diese Funktion genommen, finde ich. ich finde auch, dass du dich auf die Funktion des Umbruchs verlassen könntest, wenn du da aber unsicher bist, dann ist das natürlich problematisch. So wie du es geändert hast, finde ich es aber einen gesunden und sprachlich durch das "morgen" gesicherten Kompromiss, der mir gut gefällt.

(Oh, schon wieder kein Aber )

liebe Grüße,
Lisa