Biographie courte et cruelle de Cédric Fâcheux
Liebe Renée,
in der Antho hab ich es geändert, aber auf der Portalseite kann nur Lisa es ändern. Bitte sende ihr eine pn, falls sie das hier nicht liest.
Ach so, du schreibst: "kein Französisch". Soll der französische Part ganz aus der Antho raus? Dein Text steht auf der Portalseite nur in der deutschen Version, was ich schade finde. Die Ursprungsversion ist ja die französische.
Saludos
Mucki
in der Antho hab ich es geändert, aber auf der Portalseite kann nur Lisa es ändern. Bitte sende ihr eine pn, falls sie das hier nicht liest.
Ach so, du schreibst: "kein Französisch". Soll der französische Part ganz aus der Antho raus? Dein Text steht auf der Portalseite nur in der deutschen Version, was ich schade finde. Die Ursprungsversion ist ja die französische.
Saludos
Mucki
Hallo,
ich habe übrigens audf der Vorseite auch was geschrieben .-). Ich habe im Portal jetzt erstmal nur die Deutsche Version eingestellt, weil die meisten ja so gut kein Französisch können, die vorbeischauen. Und Änderungen: Wenn hier jetzt ein Rutsch Änderungen kommen, ändere ich das gern im Portal. Aber nicht pro einzelne Verbesserung .-). Und bitte die Änderungen oben noch einfügen und mir dann Bescheid geben, wenn alles/oder nahezu alles drin ist, dann änder ich sofort auf dem Portal
ich habe übrigens audf der Vorseite auch was geschrieben .-). Ich habe im Portal jetzt erstmal nur die Deutsche Version eingestellt, weil die meisten ja so gut kein Französisch können, die vorbeischauen. Und Änderungen: Wenn hier jetzt ein Rutsch Änderungen kommen, ändere ich das gern im Portal. Aber nicht pro einzelne Verbesserung .-). Und bitte die Änderungen oben noch einfügen und mir dann Bescheid geben, wenn alles/oder nahezu alles drin ist, dann änder ich sofort auf dem Portal
Vermag man eine Geschichte zu erzählen, die noch nicht geschehen ist?
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
Ich würde den Titel lassen, nur evtl. das "et cruelle" rausnehmen, wie ich weiter vorne schon schrieb, da dadurch m.E. zu viel vorweggenommen wird. Du könntest natürlich auch den Titel übersetzen:
"Die kurze Biographie des Cédric Fâcheux".
"Albator" würde ich nicht nehmen. Der Name, gerade in dieser Kombination, sollte unbedingt drin bleiben.
Saludos
Mucki
"Die kurze Biographie des Cédric Fâcheux".
"Albator" würde ich nicht nehmen. Der Name, gerade in dieser Kombination, sollte unbedingt drin bleiben.
Saludos
Mucki
-
Yorick
ich wollte schon so lange etwas zu diesem Text schreiben, dabei ist es garnicht so viel....
Ich habe nur die deutsche Version gelesen. Und ich finde durch die schlichte Sprache, das direkte und schnörkellose entwickelt dieser kurze Texte eine große Wucht, der in der "feierlichen Stille" seinen Höhepunkt findet. Das gefällt mir gut.
Die Anwesenheit der Manga-Figur habe ich nicht verstanden und das hat mich auch sehr rausgerissen. Ist sie ein wichtiges Motiv in dem Text, habe ich da etwas nicht verstanden? (du hast dir den Namen ja auch als Titel überlegt)
Gegen Ende fand ich es doch sehr knapp, so z.B. seine Freunde zu Onanie-Séance einzuladen - da hätte ich gerne noch einen Satz dazu, als Hinführung.
viele Grüße,
Yorick.
Ich habe nur die deutsche Version gelesen. Und ich finde durch die schlichte Sprache, das direkte und schnörkellose entwickelt dieser kurze Texte eine große Wucht, der in der "feierlichen Stille" seinen Höhepunkt findet. Das gefällt mir gut.
Die Anwesenheit der Manga-Figur habe ich nicht verstanden und das hat mich auch sehr rausgerissen. Ist sie ein wichtiges Motiv in dem Text, habe ich da etwas nicht verstanden? (du hast dir den Namen ja auch als Titel überlegt)
Gegen Ende fand ich es doch sehr knapp, so z.B. seine Freunde zu Onanie-Séance einzuladen - da hätte ich gerne noch einen Satz dazu, als Hinführung.
viele Grüße,
Yorick.
-
Renée Lomris
Hallo Yorick,
danke. Ich wollte den armen Cédric etwas erhöhen. Albator ist ein hübscher Manga-Held der lieben Art, er hat über der Stirn eine Narbe; Bei der Narbe verdichtet sich für mich sehr viel : angefangen bei den Wunden der Grenadiere (nach Frankreich zogen zwei Grenadier .... "wie brennt meine alte Wunde") Sie ist ein zentrales Thema.
Albator erinnert mich klanglich an "albatros" ...
Ich versuche die Figuren, die ich entwerfe, im allgemeinen Bild/Avatar-Bereich zu verankern. Das soll nicht unbedingt etwas mit dem neuen Film zu tun haben. Das alles sind Fortsetzungen, Auswucherungen der Mythologie (mMn).
liebe Grüße
Renée
PS. Außerdem eine heimliche Hommage an meinen Sohn; ich hatte zur Gewohnheit, ihn Serien sehen zu lassen, die damals bei vielen Eltern verpönt waren. Ich zog es vor, ihn solche (auf seinen Wunsch) sehen zu lassen, aber MIT ihm, um im Gespräch anzuschneiden, was ihn (oder auch mich) interessierte. Damals war er um die 12, heute ist er 35.
danke. Ich wollte den armen Cédric etwas erhöhen. Albator ist ein hübscher Manga-Held der lieben Art, er hat über der Stirn eine Narbe; Bei der Narbe verdichtet sich für mich sehr viel : angefangen bei den Wunden der Grenadiere (nach Frankreich zogen zwei Grenadier .... "wie brennt meine alte Wunde") Sie ist ein zentrales Thema.
Albator erinnert mich klanglich an "albatros" ...
Ich versuche die Figuren, die ich entwerfe, im allgemeinen Bild/Avatar-Bereich zu verankern. Das soll nicht unbedingt etwas mit dem neuen Film zu tun haben. Das alles sind Fortsetzungen, Auswucherungen der Mythologie (mMn).
liebe Grüße
Renée
PS. Außerdem eine heimliche Hommage an meinen Sohn; ich hatte zur Gewohnheit, ihn Serien sehen zu lassen, die damals bei vielen Eltern verpönt waren. Ich zog es vor, ihn solche (auf seinen Wunsch) sehen zu lassen, aber MIT ihm, um im Gespräch anzuschneiden, was ihn (oder auch mich) interessierte. Damals war er um die 12, heute ist er 35.
-
Yorick
Hallo Renee,
(da ist ja eine neue Version, nicht mehr vom 19.11.09. Die "endgültige" ist gar nicht mehr da?)
da habe wir anscheinend aneinander vorbeigeredet. Mich hatte interessiert, *warum* CF weitere Jungen einläd. Ist doch alles in Ordnung, wenn es allein Spaß bringt? Vielleicht wird dann die Prahlerei auch etwas untermauert (illustriert)?
Nun auch finde ich es schwierig, den Bogen von "gleichgültiger Miene" zu "unerbittlicher Zustimmung" zu finden.
Mit Albator (oder dem Fleck auf der Stirn) verbindest du offensichtlich viele Assoziationen. Sollen die im Text mitschwingen? Ist "Albator" für die Geschichte(Inhalt tragend, oder hätte es z.B. auch "Harray Potter" getan? Nicht, dass du die auswechseln solltest, mich interesssiert die Anwesenheit dieser Person (und der Manga-Welt).
Grüße,
Yorick.
(da ist ja eine neue Version, nicht mehr vom 19.11.09. Die "endgültige" ist gar nicht mehr da?)
da habe wir anscheinend aneinander vorbeigeredet. Mich hatte interessiert, *warum* CF weitere Jungen einläd. Ist doch alles in Ordnung, wenn es allein Spaß bringt? Vielleicht wird dann die Prahlerei auch etwas untermauert (illustriert)?
Nun auch finde ich es schwierig, den Bogen von "gleichgültiger Miene" zu "unerbittlicher Zustimmung" zu finden.
Mit Albator (oder dem Fleck auf der Stirn) verbindest du offensichtlich viele Assoziationen. Sollen die im Text mitschwingen? Ist "Albator" für die Geschichte(Inhalt tragend, oder hätte es z.B. auch "Harray Potter" getan? Nicht, dass du die auswechseln solltest, mich interesssiert die Anwesenheit dieser Person (und der Manga-Welt).
Grüße,
Yorick.
-
Renée Lomris
Hallo Yorick,
Das findet oft mit andern statt - wie alle Risikospiele - ich weiß (ja) nich genau ... aber dachte an Musil, der junge Törless.
Hast du mein PS gelesen? über Albator?
Ich habe wirklich Schwierigkeiten mit der dt. Version, jetzt habe ich wieder mindestens 4 Fehler gefunden, danke für deine vorigen Hiinweise.
liebe Grüße
Renée
Das findet oft mit andern statt - wie alle Risikospiele - ich weiß (ja) nich genau ... aber dachte an Musil, der junge Törless.
Hast du mein PS gelesen? über Albator?
Ich habe wirklich Schwierigkeiten mit der dt. Version, jetzt habe ich wieder mindestens 4 Fehler gefunden, danke für deine vorigen Hiinweise.
liebe Grüße
Renée
-
Yorick
Hallo R
Das habe ich so gelesen, dass er *erst* allein stranguliert (seine Methode), *dann* die Kameraden einläd.
steht wohl dagegen (passiv), das ist richtig(aber: stimmt dieser Satz? oder eher "mit einem Riemen"; er sich selbst oder jemand anderes?)
Ich kriege hier keine Bildfolge hin, wer was wo warum, ich glaube, das ist mein Dilemma. Vielleicht klärt sich dann schon mehr.
>> Hast du mein PS gelesen? über Albator?
jaaa.......Aber ich habe nicht verstanden, was der Text mit deinem Sohn zutun hat. "heimliche Hommage" ist ja in Ordnung, aber bei einem so kurzen Text ist natürlich die Einführung einer konkreten Figur und eines ganzes Genres sehr im Vordergrund. Vielleicht stelle ich mich auch gerade blöd an und verstehe nicht etwas offensichtliches.
Welche Rolle spielt Albator *in* dem Text, *für* den Text ist so meine Frage.
Grüße,
Y.
Das findet oft mit andern statt - wie alle Risikospiele
(hihi, das ist ein Fehler im Wort Fehler :)Seine Klassenkameraden zu einer solchen Séance einzuladen, stellte sich jedoch als fataler Feler heraus.
Das habe ich so gelesen, dass er *erst* allein stranguliert (seine Methode), *dann* die Kameraden einläd.
"Er ließ sich von einem Lederriemen die Kehle zuschnüren
steht wohl dagegen (passiv), das ist richtig(aber: stimmt dieser Satz? oder eher "mit einem Riemen"; er sich selbst oder jemand anderes?)
Ich kriege hier keine Bildfolge hin, wer was wo warum, ich glaube, das ist mein Dilemma. Vielleicht klärt sich dann schon mehr.
>> Hast du mein PS gelesen? über Albator?
jaaa.......Aber ich habe nicht verstanden, was der Text mit deinem Sohn zutun hat. "heimliche Hommage" ist ja in Ordnung, aber bei einem so kurzen Text ist natürlich die Einführung einer konkreten Figur und eines ganzes Genres sehr im Vordergrund. Vielleicht stelle ich mich auch gerade blöd an und verstehe nicht etwas offensichtliches.
Welche Rolle spielt Albator *in* dem Text, *für* den Text ist so meine Frage.
Grüße,
Y.
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste