Seite 1 von 1
Übergesetzt
Verfasst: 10.02.2009, 12:55
von Max
Übergesetzt
Weg würde ich
eher wegsegeln
Wie ein Schwan
..........der hier und gegangen ist
Ein Mann
..........erhält bis zum Boden gebunden
Er gibt die Welt
Sein traurigster Ton
Verfasst: 10.02.2009, 13:10
von Sam
Hallo Max,
beim SWR 3 gibt es ab und zu die "Lyrics". Da übersetzen sie gerade aktuelle Popsongs.
Vielleicht solltest du dich da mal bewerben
Geil!
LG
Sam (auch lieber Hammer als Nagel)
Verfasst: 10.02.2009, 16:09
von Max
*lach* Sam,
das ist ja Wahnsinn - ich hätte das nicht wiedererkannt. Ich danke also auch meinen Coautoren Simon und Babefish.
Liebe grüße
Max
Verfasst: 10.02.2009, 16:51
von leonie
Muss man das verstehen? Ist es ein Rätsel?
kopfkratz
leonie
Verfasst: 10.02.2009, 17:19
von Max
Liebe Leonie,
es ist ein experimentelles Gedicht ... jedenfalls klingt es für mich so.
Man kann es aber auch anders lesen .. Der Titel gibt einen Hinweis, Sams Antwort einen noch viel deutlicheren.
Liebe Grüße
Max
Immerhinque
Verfasst: 10.02.2009, 21:32
von DonKju
Hi Mr. Max,
man muss Ihnen bescheinigen einige Kreativitat beim Ubersetzen dieser Songzeilen, so daß er teilweise neue Aspekte erhellt ...
Grusse von Mr. Bilbo
Verfasst: 10.02.2009, 22:53
von Max
Hi Mr. Bilbo,
ich hatte Hilfe ... Herr Babel Fish gibt einem da viele Ideen.
Liebe Grüße
Max
Verfasst: 11.02.2009, 20:21
von moshe.c
So lugt er denn ins Wesen.
Fein gedacht.
MlG
Moshe