tanz IV
Verfasst: 13.04.2007, 19:21
[b]
ob nicht "die" vor fluten weg kann? Die Scheusen öffnen sich und alles wird geflutet, also als Verb zu lesen. Zumindest ich tu dasaugen schließen sich
und öffnen schleusen
die fluten
mit leidenschaft
dich und mich
also....du bist mir eine, elsa! es stand doch schon fast eine stunde im forum!Ui, das entdecke ich gerade eben erst, Niko!
klar, kann man machen, scarlett. meine frage: warum ist die positionierung in der zeile so verkehrt in meiner version? was genau stört?"angstlos die flügel gespreizt// tanken sie wärme..." was hältst du davon?
bei mir hieße es "in beinträumen zertreten" freier übersetzt: mittels beinträumen zertreten. bei dir: "in beinträume zertreten" ist nach meinem verständnis freier übersetzt: zu beinträumen zertreten.ob es "beinträumen" oder "beinträume" heißen müßte???
hätte auch gut in den lyrischen Dialog heute gepasst
Wann wirst du es lesen?