Blauer Salon

Kann ich.....

Kann ich die Worte
noch hören
die Schmetterlinge waren
während du
dein Selbst
auf die Lippen malst
in deine Augen
hinter Härte?

Die Wüste weht stark
schlitternd in die Nacht
über den Rand

zum Tier-Lachen.

In der Kälte
eine kleine Kerze
nach Wasser
schreit
die Falten
tiefer

tiefer
wie Grund.

Hallo,

Bearbeitungsversuch (oder sind Rechtschreibfehler und Grammatik-Lapsus gewollt??):

Kann ich die Worte
noch hören

Schmetterlinge
als du dir die Lippen rot maltest

Die Wüste weht stark
schlitternd über den Rand
der Nacht
bis zum Tier-Lachen.

In der Kälte
schreit eine kleine Kerze
nach Wasser

die Falten
tiefer

tiefer
als der Grund.

lg
klara

Hey Klara,

das ist eine schöne Variation, ich möchte sagen - es ist das, was moshe a.b.c ausdrücken wollte und das sage ich dir, obwohl ich ansonsten denke, dass du nichts als Sex und Fremdgehen im Kopf hast .. eine lyrische Ader kann ich dir leider nicht absprechen, so gerne ich es auch täte .. hihi

LG

Nihil

Lieber Moshe, liebe Klara,

auch ich gebe zu, dass mir Klaras Version sehr gut gefällt.- Die Grundgedanken sind Moshes Text entnommen, aber dort, wo er umständlich wirkt und mit Nebensätzen die Kraft der Bilder zu nehmen droht, ist Klaras Text geschmeidig. Es wäre vielleicht schön, wenn man dieses Passage

in deine Augen
hinter Härte

noch retten könnte.

Liebe Grüße
Max

Ja Max,
um diese Passage hab ich mich herumgeschummelt, weil ich sie nicht verstehe °knirsch°
lg
klara

Liebe Klara,

vielleicht versteht sie Moshe ja, dann wird es ein echtes Gemeinschaftswerk .

Liebe Grüße
max

Na, ich will doch hoffen, dass der Autor es versteht

Moshe, ich lese dieses Gedicht als "Maske". Das LyrDu malt sich "schön, weich", will seine Härte übertünchen. Ob ich da wohl richtig liege?
Saludos
Mucki

Hallo!

Ich finde besser als Klaras Version hätte es nicht mal Neruda dichten können !

Toll! Ich verstehe die Härte hinter den Augen auch nicht. Liegt da nicht das Hirn?

Aber ich würde am Anfang Moshes Version bevorzugen:

Kann ich die Worte
noch hören
die Schmetterlinge waren?

-Das finde ich schön!

(Zuerst dachte ich übrigens die Frau malt ein kleines Selbstprtrait auf den Mund...also bei Moshes Version...)

Ein gutes Gedicht!
l.

PS: Die schreiende Kerze finde ich auch toll !

Liebe Louisa,

Neruda hätte hier, meiner Meinung nach, sehr viel mehr ausgeschmückt, nicht so verdichtet geschrieben. Heute wäre Neruda wohl, mit jedem seiner Werke, "durchgefallen" aufgrund seiner vielen Wortwiederholungen und seinem großen Pathos, welches aber eben, gerade von den Chilenen, so geschätzt wurde.
Saludos
Mucki

Hallo!

Ich bedanke mich für die lebhafte Anteilnahme an diesem Text.

Liebe Klara!
Deine Version ist für mich in der Richtung zu prosaisch und entzieht mir zu viel an Inhalt.
Das 'dich' in der ersten Strophe führt vermutlich bei 99% der Leser zu einer Lesart, die ich nicht sagen wollte. Deshalb ändere ich es in 'dein Selbst'.
Worte wie 'als' und 'bis' versuche ich hier zu vermeiden, denn ich halte sie für nicht elegant und überflüssig.

Selbstverständlich liegt hinter den Augen das Gehirn, bzw. das, was dort stattfindet.

(Ich hoffe meine Antwort an dich ist nicht zu harsch )

Liebe Mucki!

Du kommst mit deiner Sichtweise der Sache wohl am nächsten. Was wäre denn aus deiner Sicht zu ändern?

Mit liebem Gruß

Moshe

P.S.: Zeilenumbrüche und Leerzeilen haben immer einen Sinn.

Dafür muss ich mir Zeit lassen, lieber Moshe.
Ist nicht gerade einfach, zumal ich mir gar nicht mehr sicher bin, ob es überhaupt ein LyrDu gibt. Je mehr ich darüber nachdenke, scheint mir, dass es keines gibt.
Ich setze mir Lesezeichen und komme darauf zurück, ok?
Saludos
Mucki

Natürlich OK!

Moshe

Lieber Moshe,

Deine Version ist für mich in der Richtung zu prosaisch und entzieht mir zu viel an Inhalt.

das verstünde ich gern.

Liebe Grüße
max

(Ich hoffe meine Antwort an dich ist nicht zu harsch)

ach iwo, moshe.
hab mich eher gewundert, dass dein einspruch so spät kam ,-)
es ist dein text, ich verstehe ihn nicht, das reizt mich, also hab ich einfach versucht zu verstehen - mit-schreibend. alles i.o.
lg
klara