Blauer Salon

stimme gefroren
schnee weht auf den hibiscus
sonne wärmt danach

hey moshe,

ist dieses ein haiku...
mir fällt auf, dass du jenseits der form von 3 zeiligen 17silbern oder wie auch immer, unvermittelter, natürlicher rüberkommst...

ein haiku kann man den so mechanistisch ins deutsche übersetzen?
die regel die jenseits der wort und silbenzahl liegt scheint mir bedeutender zu sein.
die vermag es, wenn bedacht inhaltlich gewählt zu WIRKEN.

grüße herzlich
hakuin

Suchend versuche ich mich der Form und den Inhalten zu nähern.

Es öffnet sich da was jenseits aller Theorie.

Bin selbst sehr gespannt.

Moshe

Lieber Moshe,

ich mag die Mittelzeile. Die Einleitung aber mit "Stimme gefroren" ist mir einfach sehr knapp und man ahnt, dass der Autor da nicht mit mehr als 5 Silben arbeiten durfte.

Liebe Grüße
max

PS: Ist es auf deutsch nicht Hibiskus? (mir schien, dass es mir c ein sehr alter, nämlich lateinischer HibisK(c)us ist)

hey moshe,

deine mysteriöse antwort lässt mich mitunter vermuten, du nutzt deine zeilen um eine gruppenpsychologische sicht mit ihren resultaten in deinen textuellen erfahrungshorizont zu verweben

bin gespannt wie`s weitergeht

salve
hakuin

*lach* Hakuin,

das hast Du aber schön gesagt ..

In der tat, Moshe, ich kann verstehen, dass Du Dich der form nähern möchtest, aber wenn Dir auch gleichzeitig der Inhalt nicht nahe ist, was bleibt dann noch?

Liebe Grüße
max

Was mir dann noch bleibt?

Na, das Lachen auf meiner Seite und der Schnee auf der anderen Seite des Meeres.



Moshe

moshe,

würde gerne mal mit dir einen trinken gehen
und das zwischen den zeilen erleben

salve
hakuin

Na das ist ja kein Problem; Wenn du einen günstigen Flug nach Tel Aviv erwischt, kannst du Orit und mich, und viele Andere, live lachend, essen, Maccabi-Bier trinkend erleben, alles mit offenen Händen.
Die Badehose brauchst du auf jeden Fall, auch jetzt im November, um dich wie ein Fisch im Wasser zu erleben.

Shalom

Moshe

P.S.: Fruchtbar wird es im Laufe der Zeit sowieso.

Auf meiner Seite
ein Lachen das den Schnee schmilzt
auf jener Seite


moshe, 21:51

*lächel* KÖ

Hi,hi, klasse, KÖ!

ein Haiku aus dem Kommentar, sehr schön:)
Saludos
Magic