huch, da hat sich aber was getan, danke!!!
um allen gerecht zu antworten, muss ich entweder gleich den versuch aufgeben (was echt nicht fair wäre)---oder muss ich ausholen.
also ausholen---wenn auch durcheinander.
es ist ein gedicht...(?), ein kurzes brief, der wie viele meine g. neueres datums als ein teil des erinnerungszyklus kommen. fb hin und her, gut oder schlecht, bei mir hat fb aber bewirkt dass ich manche vergessene und verlorengeglaubte fäden wieder gefangen habe, im heimat, und es rührt mich in moment sehr auf... da ich aber schon ewig hier bin, ist mir die deutsche sprache näher,alltäglicher, bzw. sind meine kontakte mehr hier eingesiedelt und meine gefühle leichteer auf deutsch zu fassen sind...und daher kam dies (antwort an fenestra &und gleichzeitig paradox) ausweichen auf englisch...(mensch wie schwer es zu erklären ist!)
es gibt nähmlich in kroatisch-slang ein spruch der sagt dass einer wenn er tut als verstande er etwas nicht "tut als wäre er ein engländer, macht eins auf engländer "...oder noch "mimmt ein pilz", spielt in einer vorstellung ein baum...usw, usw, fällt mir jetzt nicht deutsches vergleich. ich habe dieses wort "letters" aus englischem nehmen müssen für dies "zyklus"---weil es doppeldeutig ist, bedeutet sowie brief so auch die buchstaben...weil mir manche meine heimatliche freundschaften vorgeworfen haben (zwar nicht arg, aber schon) dass ich überwiegend dort in fb meine meldungen in deutsch schreibe. da ist im letters alles drinn, ihr gefühl dass ich was anderes vorgebe zu sein, mein gefühl dass mein gefühl denen gegenüber dasselbe geblieben ist, aber ausdrucksmittel ein anderer...und auch gefühl dass ich mit der vergangenheit dort gehöre, aber mein jetztiges und zukunftiges nicht mehr....der titel kam eigentlich von bemerkung einer freundin die meinte "wenn ich diese ü, ä, ö-s sehe in deiner meldung, blättere ich gleich weiter, weil ich genervt bin". was ich verstehe und nicht verstehe...20 jahre dazwischen kann man ausblenden, aber nur bei anderem
.gif ";-)")
...sie können es nicht wissen wie es mich leben hiergeprägt hat, sehen mich halt noch im schulbank...und womöglich ich sie auch...mit unterschied dass ich dort lebte, und sie hier nicht...schwierig, verwirrend.
jedenfalls ist dieser zyklus ein mischkind, meine "kroatische" gefühle und erinnerungen und wehwehchen, aber in deutsch. nur so kann ich es...zur zeit.
meiste gedichte sind bestimmten menschen gewidmet, dieses da, einem brunnen. da wird der brunnen vermenschlicht...bleibt für mein gefühl aber brunnen, (ist nicht unbedingt ein synonym für eine verlorene liebe...außer man zählt die heimatliebe dazu???)-den ich samt land drumherum verkaufte und wird nie mehr meins. wo wirklich eine schlange im stein lebte (jetzt demistifiziere ich aber was solls)...um zefira zu beantworten auch: in vielen slawischen mythen kommt schlange als was gutes vor...schlangen könig zbspl. der sich mit dem kinde das milch teilt)...es gibt auch böse bedeutungen, meistens haben schwiegertöchter schlangenzunge
)), aber in grunde, gilt es als unheilbringend eine schlange umzubringen. mein opa meinte eine schlange, eine schwalbe und eine biene darf man nicht umbringen,sie hüten das heil des heimes. so haben wir immer, als wir zum brunnen gingen, richtig laut getrampelt in der nähe, damit die schlange sich verzieht und man nicht zufällig drauf tritt. die schlange nahm ich dann , weil sie lebewesen ist, as vorleser meines briefes an brunnen...welches eigentlich ein sentimentales quatsch wäre, schriebe ich: denkst du auch so oft an mich, wie ich an dich denke?kannst auch du mich vermissen? hast du schluckauf wenn ich dich erwähne? (gut gelesen, gerda
...diese spruch vom schluckauf war hier die brücke zwischen der sprachen...weil es ihn in beiden sprachen gibt
diese german letters geschichten sind sehr schnellschüßig, sehr aus dem moment entstanden und ich bitte darum dass ihr mich nicht als undankbar ansieht wenn ich nicht gleich "richtig" dran arbeite...die sprüdeln erstmal, gefiltert werden die später...
ich danke euch herzlich für die komms und beschäftigung damit
lg, pjesma
http://www.pjesma.twoday.net ---da reihe ich die...