Blauer Salon

Die Loreley


Zwei Checker am Cruisen:
„Ey krass gugg mal die Alte da!“
„Eh guggstu vorne Hurensohn!“
Bumm.
„Scheiße!“

Da lacht die Loreley!

Autsch!

Freut mich, dass ihr unsere kleine Hommage an Heine mögt. ;)

lach, na wenn das mal nicht noch ins Monatsthema gehört!

Aber wieso sind das zweie? @heine um einen dialog haben zu können?

Das hab ich mit großem Amusement gelesen.

Liebe Lisa,
das zum einen, zum anderen kam mir die Übertragung so natürlicher vor - die Einsamkeit des nächtlichen Schiffers trägt ja mit zur kontemplativen Grundstimmung von Heines Bild bei, das hier verkehrt wird. Also wird sie mit aufgehoben, was der Darstellung, wie ich finde, sehr zugute kommt. Ich vermute im übrigen, dass der "Checker" eine sehr publikumsorientierte Facette am Menschen ist und jede Art, ihn einzeln darzustellen, ihn irgendwie schon überspringt, hintergeht, jedenfalls verfehlt.

Lieber Herby,
dann hat es ja seinen Zweck erfüllt. :)

Wie sieht es denn mit einer Vertonung dieses Poems aus - so eine Melodei wie die von Silcher auf Heines Gedicht geht ja wohl schwerlich, handelt es sich bei deinem Övre doch eher um eine Art "Heine light" oder "Heine to-go"

Jo, Vertonung wäre interessant.
Ich würde im übrigen "Scheisse" durch "Fuck" ersetzen, dass wäre authentischer.

lg
Uwe

Schauen wir mal. Für eine Vertonung bräuchte ich einen passend intonierenden Mitleser. Die Original-Melodei könnte man ja im Hintergrund laufen lassen...
"Fuck" ist ein guter Vorschlag, sollte es zu einer Vertonung kommen, schließe ich mich ihm an.
Dank euch!

"Fuck" ist ein guter Vorschlag, sollte es zu einer Vertonung kommen, schließe ich mich ihm an.

... oder in der Steigerung:

FUCK, FUCK, FUCK!!

... für die Vertonung wohlgemerkt.

lg
Uwe

Hey Merlin,

das ist ja wie aus dem Lebenn gegriffen.
Wie pasend, dass es in der Liebeslyriuk steht ;)

Liebe Grüße
Max

PS Der Fuck-Vorschlag gefällt mir (textlich)

Hallo Max,
gut, dann bin ich jetzt noch überzeugter, als ich es schon war.
Danke für deinen Kommentar und liebe Grüße!
Merlin