Eure Mutter

[Klara]

Eure Mutter

"Kinder, glaubt nicht auf alles, was eure müde Mutter sagt
Wisst ihr, eure Mutter spinnt
als wäre eine große Spinne in ihrem Kopf
die baut aus Träumen und Wünschen und Leben ein Netz
(und noch eins und noch eins und noch eins)
nur manchmal verfängt sich eine Wirklichkeit darin
aber man kann nie wissen welche

Kinder, hört nicht alles, was eure Mutter redet.
Wisst ihr, eure Mutter träumt
sie wirft ihre Netze aus
eine Fischerin
schwimmt in Gedanken
und lernt (und noch mehr und noch mehr)
und manchmal fängt sie einen bunten Fisch

der glitzert

Dann schaut genau hin
Dann glitzern ihre Augen (noch mehr!)
Dann glaubt alles"

[Klara]

Hallo,

Ich dachte, dass Klara einfach glauben und hören umgetauscht hat in der ersten und zweiten Strophe und das als Stilmittel benutzt, um die "Verrücktheit" der Mutter deutlich zu machen...

Leonie, du bist eine Super-Übersetzerin .-)

Ich hab jetzt den Link für die Vertonung (danke Max!), aber ich bin mir nicht sicher, ob es dasselbe ist. Es sind zwei verschiedene Sachen, und manche Töne stimmen nicht ,da ist dann Luft ans Mikro gekommen oder ich habe den Kopf gedreht - bitte überhört diese unfeinen Feinheiten.

http://www.blaueschublade.de/blauedaten ... utter1.mp3

Lieber Gruß
Klara

[Max]

Liebe Klara,

mir gefällt der Text vor allem zum Ende hin sehr gut.

Das "glauben auf" ist mir auch aufgefallen und ich war gerade dabei Leonies Interpretation zu glauben, als mir auffiel, dass der Dreher in der Hörversion nicht vorkommt. Nuin siehst Du mich verwirrt .

Liebe Grüße
Max