3. Fassung (Pandoras Vorschlag übernommen und ihren und Leonies, den Tod zu streichen)
Sie stürzte
durch die Zeit
trunken im Tanz – beinah
die Seele aus dem Leib
gerissen beim Gesang
(war Königin)
derweil zermürbt das
Fleisch - sie suchte nur
ein Streicheln
Non, je ne regrette rien
seither ertönt das Lied
im rive gauche
------------
2. Fassung
Sie stürzte
durch die Zeit
trunken im Tanz – beinah
die Seele aus dem Leib
gerissen beim Gesang
(sie war Königin)
derweil zermürbt das
Fleisch und suchte nur
ein Streicheln
Non, je ne regrette rien bis
zum Tod – seither ertönt
das Lied auf der rive gauche
------------
1. Fassung
sie stürzte
durch die zeit
ob leidenschaft
ob trunkner tanz
sanft streichle deine rouge
bedeckte blässe – das war
worauf dir alles zielte
„ich bereue nichts“ bis
zum tod gesungen
und ewig tönt die stimme
am rive gauche
la piaf
Liebe Gerda,
Nein, natürlich habe ich die Piaf nicht persönlich ...
Dass der Text so, wie er ist, zu schwach ist, um meine Gefühle für sie zum Leser zu transportieren, habe ich verstanden.
Sollte ich irgendwo in den Kommentaren geschrieben haben, ich finde die Fassung gelungen, dann habe ich offenbar etwas missverständlich formuliert (ich finde nicht. wo ich das geschrieben habe.)
Ich habe gelesen, dass die ersten 2 Zeilen die Stärksten im Text sind und werde versuchen, darauf aufzubauen.
Ich bleibe dran, ob es was wird, ist jedoch fraglich. Ich werde mich mit neuen Erkenntnissen wieder melden.
Lieben Gruß und danke,
ELsa
Nein, natürlich habe ich die Piaf nicht persönlich ...
Dass der Text so, wie er ist, zu schwach ist, um meine Gefühle für sie zum Leser zu transportieren, habe ich verstanden.
Sollte ich irgendwo in den Kommentaren geschrieben haben, ich finde die Fassung gelungen, dann habe ich offenbar etwas missverständlich formuliert (ich finde nicht. wo ich das geschrieben habe.)
Ich habe gelesen, dass die ersten 2 Zeilen die Stärksten im Text sind und werde versuchen, darauf aufzubauen.
Ich bleibe dran, ob es was wird, ist jedoch fraglich. Ich werde mich mit neuen Erkenntnissen wieder melden.
Lieben Gruß und danke,
ELsa
Schreiben ist atmen
Liebe Elsa,
den Tanz habe ich zwar auch als körperlichen gelesen, aber ich glaube, es ist unmöglich ihn zugleich nicht auch als Metapher zu lesen und das durch das "trunken" (wenn zugleich auch "real2 gemeint) und durch die ersten beiden Verse, denn das durch die Zeit stürzen ist ja auch ein Bild (wenn auch mir realen Bezügen). Daher ist für mich der Tanz auch Metapher und darum so "gefährlich" ohne gesicherten Kontext.
Ich hoffe, die Rückmeldungen erschlagen dich nicht, ich finde es schön, dass du hierher gefunden hast.
Liebe Gerda,
mit Schweben meinte ich die verpackte Intention (weniger direkt), aber vielleicht hast du mit deiner Einschränkung Recht, ich glänze da wirklich mit Unkenntnis.
Liebe Grüße,
Lisa
den Tanz habe ich zwar auch als körperlichen gelesen, aber ich glaube, es ist unmöglich ihn zugleich nicht auch als Metapher zu lesen und das durch das "trunken" (wenn zugleich auch "real2 gemeint) und durch die ersten beiden Verse, denn das durch die Zeit stürzen ist ja auch ein Bild (wenn auch mir realen Bezügen). Daher ist für mich der Tanz auch Metapher und darum so "gefährlich" ohne gesicherten Kontext.
Ich hoffe, die Rückmeldungen erschlagen dich nicht, ich finde es schön, dass du hierher gefunden hast.
Liebe Gerda,
mit Schweben meinte ich die verpackte Intention (weniger direkt), aber vielleicht hast du mit deiner Einschränkung Recht, ich glänze da wirklich mit Unkenntnis.
Liebe Grüße,
Lisa
Vermag man eine Geschichte zu erzählen, die noch nicht geschehen ist?
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
Liebe Lisa,
Ah! Jetzt verstehe ich, was du meinst, danke.
Nein, die Rückmeldungen finde ich ganz großartig.
Schaun wir mal, ob es schön ist, dass ich hier bin, vielleicht geh ich euch bald auf den Geist
(nein, ich hoffe nicht)
Lieben Gruß
ELsa
Ah! Jetzt verstehe ich, was du meinst, danke.
Nein, die Rückmeldungen finde ich ganz großartig.
Schaun wir mal, ob es schön ist, dass ich hier bin, vielleicht geh ich euch bald auf den Geist
(nein, ich hoffe nicht)Lieben Gruß
ELsa
Schreiben ist atmen
-
Niko
mir fiel während der leserei der kommentare ein, ob es nicht passen wäre, das gedicht
la vie en rose (ich hoffe wieder, es ist korrekt geschrieben)
zu nennen. wohl der bekannteste titel der piaf neben je ne regrette rien. (hab später gegooglet.....da gibts schon zuvieles über die piaf, was so betitelt ist)
man könnte den namen edith piaf ganz weglassen, weil schon mit dem titel klar wird, wer gemeint ist. der titel würde gut (in diesem oder vielleicht einem anderen gedicht) als überschrift einer hommage passen.
die gefahr wäre vielleicht, zuviel französisches unter zu bringen. andererseits hat die französische sprach in sich schon (für mich) einen ganz besonderen klang, etwas schwebendes vielleicht, wie du es ja auch, elsa, vermitteln willst. es ist nur eine idee...
hier speziell für elsa und herby und natürlich alle weiteren fans der piaf:
http://www.youtube.com/watch?v=8YGXsw3XK9I
lieben gruß: Niko
la vie en rose (ich hoffe wieder, es ist korrekt geschrieben)
zu nennen. wohl der bekannteste titel der piaf neben je ne regrette rien. (hab später gegooglet.....da gibts schon zuvieles über die piaf, was so betitelt ist)
man könnte den namen edith piaf ganz weglassen, weil schon mit dem titel klar wird, wer gemeint ist. der titel würde gut (in diesem oder vielleicht einem anderen gedicht) als überschrift einer hommage passen.
die gefahr wäre vielleicht, zuviel französisches unter zu bringen. andererseits hat die französische sprach in sich schon (für mich) einen ganz besonderen klang, etwas schwebendes vielleicht, wie du es ja auch, elsa, vermitteln willst. es ist nur eine idee...
hier speziell für elsa und herby und natürlich alle weiteren fans der piaf:
http://www.youtube.com/watch?v=8YGXsw3XK9I
lieben gruß: Niko
Lieber Niko,
Ich bin ja nun besessen davon, vielleicht hab ich es jetzt auch total ruiniert, aber wollte dir gern mitteilen, dass ich es so ähnlich gemacht habe, es heißt nun anders und ich habe 2 Titel eingebaut, nicht jedoch La vie en Rose.
Danke für deine Gedanken, die sich mit meinen decken. Mal sehen was rauskommt dabei, ich schlafe mal eine Nacht drüber, ehe ich es erneut vorstelle.
Danke auch für den Link.
@Herby: Ich habe keine Biographie, die ich dir empfehlen könnte, irgendwie erfihr ich das alles zuerst durch meine Eltern, später dann durch lesen verschiedenster Sachen.
Lieben Gruß
ELsa
Ich bin ja nun besessen davon, vielleicht hab ich es jetzt auch total ruiniert, aber wollte dir gern mitteilen, dass ich es so ähnlich gemacht habe, es heißt nun anders und ich habe 2 Titel eingebaut, nicht jedoch La vie en Rose.
Danke für deine Gedanken, die sich mit meinen decken. Mal sehen was rauskommt dabei, ich schlafe mal eine Nacht drüber, ehe ich es erneut vorstelle.
Danke auch für den Link.
@Herby: Ich habe keine Biographie, die ich dir empfehlen könnte, irgendwie erfihr ich das alles zuerst durch meine Eltern, später dann durch lesen verschiedenster Sachen.
Lieben Gruß
ELsa
Schreiben ist atmen
Elsa hat geschrieben:Lieber Max,
Du hast gelesen, warum ich darauf verzichtet hatte, ihr habt mich eines Besseren belehrt und
in der nächsten Fassung ist es drin.
Ich ringe um Worte
Lieben Gruß
ELsa
ich ringe um wOrte
fein
-sinnig das
schmerz
_haft & doch so ein
_fach so einzig
machbar das
das ist das
was ich schon dachte in deinem prosa taxt. du bringst es auf den punkt
mit gefühl, doch ohne überladung.
NOEL = Eine Dosis knapp unterhalb der Toxizität, ohne erkennbare Nebenwirkung (NOEL - no observable effect level).
Wir sind alle Meister/innen der Selektion und der konstruktiven Hoffnung, die man allgemein die WAHRHEIT nennt ©noel
Wir sind alle Meister/innen der Selektion und der konstruktiven Hoffnung, die man allgemein die WAHRHEIT nennt ©noel
NJKahlen hat geschrieben:hier speziell für elsa und herby und natürlich alle weiteren fans der piaf:
http://www.youtube.com/watch?v=8YGXsw3XK9I
lieben gruß: Niko
Lieber Niko,
Jetzt habe ich sie gesehen und gehört. Danke dafür, ich finde sie zum Niederknien in der Aufnahme.
Ich glaube, ich lasse die Finger davon, die Piaf lyrisch zu zeichnen ...
Lieben Gruß
ELsa
Schreiben ist atmen
Liebe Noel,
Nicht leicht, die vielen Meinungen zu erfahren,
abzuwägen und daraus ein Resümee zu ziehen:
- nicht gelungen -
- erinnert mich -
- kein grund, es zu schreiben -
- aneinander gereihte worte -
-gefällt mir gut -
Was tun?
Ich muss wohl lernen, sehr bei mir zu bleiben und ja,
ich wünsche mir, auf den Punkt zu bringen, manchmal gelingt
es.
Lieben Gruß
ELsa
Nicht leicht, die vielen Meinungen zu erfahren,
abzuwägen und daraus ein Resümee zu ziehen:
- nicht gelungen -
- erinnert mich -
- kein grund, es zu schreiben -
- aneinander gereihte worte -
-gefällt mir gut -
Was tun?
Ich muss wohl lernen, sehr bei mir zu bleiben und ja,
ich wünsche mir, auf den Punkt zu bringen, manchmal gelingt
es.
Lieben Gruß
ELsa
Schreiben ist atmen
Hallo Elsa,
Das stimmt!
Das wäre dann wohl die wahre Kunst, in einem Forum (oder von anderen Gegenlesern) sich das heraus zu filtern, was dem Text bekommt UND mit der eigenen Intention und dem eigenen Schreib-Wesen konform geht. Das ist tatsächlich gar nicht so einfach.
Aber manchmal ist es ja vielleicht auch einfach nur interessant zu sehen, wie ein Text ankommt - wie verschieden, bei den verschiedenen Leuten. Wie verschieden sie auch ihre Meinungen ausdrücken, durch die Blume oder direkter. Ich hoffe, ich habe dich mit meiner eher direkten Art, meine Meinung zu sagen, nicht vor den Kopf gestoßen: Es ist immer nur meine Meinung, und nie ex kathedra gemeint.
Viele Grüße
Klara
Nicht leicht, die vielen Meinungen zu erfahren,
abzuwägen und daraus ein Resümee zu ziehen:
- nicht gelungen -
- erinnert mich -
- kein grund, es zu schreiben -
- aneinander gereihte worte -
-gefällt mir gut -
Das stimmt!
Das wäre dann wohl die wahre Kunst, in einem Forum (oder von anderen Gegenlesern) sich das heraus zu filtern, was dem Text bekommt UND mit der eigenen Intention und dem eigenen Schreib-Wesen konform geht. Das ist tatsächlich gar nicht so einfach.
Aber manchmal ist es ja vielleicht auch einfach nur interessant zu sehen, wie ein Text ankommt - wie verschieden, bei den verschiedenen Leuten. Wie verschieden sie auch ihre Meinungen ausdrücken, durch die Blume oder direkter. Ich hoffe, ich habe dich mit meiner eher direkten Art, meine Meinung zu sagen, nicht vor den Kopf gestoßen: Es ist immer nur meine Meinung, und nie ex kathedra gemeint.
Viele Grüße
Klara
Liebe Klara,
Jou, das ist das Schwerste.
Interessant fand/finde ich es allemal und ich fühle mich keineswegs beleidigt von dir.
Soweit bin ich schon, zu wissen, es wird Text- und nicht Personenkritik betrieben.
Allerdings fragte ich in meinem Re, was du mit aneinandergereihte Worte sagen willst, ich habe es nämlich nicht verstanden.
Liebe Grüße,
ELsa
Jou, das ist das Schwerste.
Interessant fand/finde ich es allemal und ich fühle mich keineswegs beleidigt von dir.
Soweit bin ich schon, zu wissen, es wird Text- und nicht Personenkritik betrieben.
Allerdings fragte ich in meinem Re, was du mit aneinandergereihte Worte sagen willst, ich habe es nämlich nicht verstanden.
Liebe Grüße,
ELsa
Schreiben ist atmen
Hallo Elsa,
So kam es einfach bei mir an: Alles Sachen, die man über die Piaf gelesen oder gehört oder von ihr gesehen hat. Die Blässe. Das Rouge.
die Leidenschaft, die Trunkenheit, der Tanz. Das Bereuen. Der Tod. Die Stimme. Schließlich die Rive Gauche.
Wie ich schon schrieb: Es ist mir wenig Eigenes darin ersichtlich, keine eigene Berührbarkeit durch die Sängerin. Vielleicht liegt das daran, dass sie so weit oben steht, nicht nur für dich. Als wenn du dich nicht traust, sie dir anzuverwandeln sozusagen... ist das verständlicher?
lg
klara
Allerdings fragte ich in meinem Re, was du mit aneinandergereihte Worte sagen willst, ich habe es nämlich nicht verstanden.
So kam es einfach bei mir an: Alles Sachen, die man über die Piaf gelesen oder gehört oder von ihr gesehen hat. Die Blässe. Das Rouge.
die Leidenschaft, die Trunkenheit, der Tanz. Das Bereuen. Der Tod. Die Stimme. Schließlich die Rive Gauche.
Wie ich schon schrieb: Es ist mir wenig Eigenes darin ersichtlich, keine eigene Berührbarkeit durch die Sängerin. Vielleicht liegt das daran, dass sie so weit oben steht, nicht nur für dich. Als wenn du dich nicht traust, sie dir anzuverwandeln sozusagen... ist das verständlicher?
lg
klara
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste