Laute der Nacht

[leonie]

Die Laute
der Nacht
klingt in mir,

wir streichen
zupfen, schlagen
die Saiten,

auf unserem Atem
schwingt noch
ihr Ton.

Lange schon
liebe ich dich,

lausche dem
Seufzen im
Dämmerlicht.

[Cara]

Oh,

Vielen Dank, Paul :!:

ohne dir jetzt übermäßig schmeicheln zu wollen:

Deine Übersetzung ist doch wunderbar

(und auch durchaus poetisch!)

Buona Notte

Cara

[leonie]

Cara Cara, caro Paolo,

da guckt man ein Weilchen nicht hin, und dann entstehen hier so hübsche Diskussionen. Paul Ost, natürlich will ich dem „Du“ das Seufzen nicht vorenthalten. Ich hatte es nur an anderer Stelle des Liebesaktes verortet als Du, denke ich. Als Nachklang des gemeinsamen Spielens, den jeder für sich hört. Im Arm des anderen natürlich.
Seufzend (aus anderen Gründen)

leonie

Cara,
danke für die PN, ich denke nochmal drüber nach, das braucht bei mir immer ein wenig Zeit...

[moshe.c]

Hallo Paul des Ostens.
Ich bin des Italienischen leider auch ganz unwissend.
Aber Quasimodo gehört zu deiner Kenntnis???

Uff, das wäre was.

Entfernter als Italien

moshe.c