So, jetzt ich nochmal. Habe, glaube ich, drei oder vier verschiedene Versionen davon, aber hier mal die, die für mich am passendsten war:
Sommer um halb elf
Dich zu
treffen
wenn die
Straßenlaternen
anspringen
mit diesem
Geräusch
als verglühten
Falter.
Deine mangentaroten Lippen
lächeln mir wie von
alten Plakaten
entgegen.
Doch deine Augen
verdeckt
ein Hut.
Denn diese
sehe ich erst
viel viel
später
in einem
anderen Leben.
Hörversion
Sommer um halb elf von Lisa, gelesen von mir
Liebe Trixie,
also den zweiten Teil:
find ich schon mal ausgesprochen (!) gut...auch den bruch...auch wenn der Herr, der die Dame sieht eiget´ntlich schon durchgängig in der Stimmung ist, die du ab der Stelle sprichst hast du recht, dass diese Stelle dennoch ein kleiner Bruch ist.
Der erste Teil "klingt" auch besonders...du hast mir fast zuviel lebenskraft in deiner Stimme da..also..ich meine...zu viel Glück...ich glaube mein Herr dort im Gedicht liebt zwar und würde um nichts in der Welt diese Liebe tauschen, aber er ist wohl ein wenig trauriger...wenn ich das so platt beschreiben kann. Jedenfalls ist mir an deiner Version mir selbst das etwas klarer geworden.
ich möchte mir morgen noch einmal alle vier (angeb
) Versionen anhören und melde mich hier dann noch einmal konkreter...
Bgeisterte Grüße!
Lisa
PS: Es hat ja noch nie von dir jemand einen text gelesen, wäre das nicht auch mal was?
also den zweiten Teil:
Doch deine Augen
verdeckt
ein Hut.
Denn diese
sehe ich erst
viel viel
später
in einem
anderen Leben.
find ich schon mal ausgesprochen (!) gut...auch den bruch...auch wenn der Herr, der die Dame sieht eiget´ntlich schon durchgängig in der Stimmung ist, die du ab der Stelle sprichst hast du recht, dass diese Stelle dennoch ein kleiner Bruch ist.
Der erste Teil "klingt" auch besonders...du hast mir fast zuviel lebenskraft in deiner Stimme da..also..ich meine...zu viel Glück...ich glaube mein Herr dort im Gedicht liebt zwar und würde um nichts in der Welt diese Liebe tauschen, aber er ist wohl ein wenig trauriger...wenn ich das so platt beschreiben kann. Jedenfalls ist mir an deiner Version mir selbst das etwas klarer geworden.
ich möchte mir morgen noch einmal alle vier (angeb
) Versionen anhören und melde mich hier dann noch einmal konkreter...Bgeisterte Grüße!
Lisa
PS: Es hat ja noch nie von dir jemand einen text gelesen, wäre das nicht auch mal was?
Vermag man eine Geschichte zu erzählen, die noch nicht geschehen ist?
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
-
Trixie
Huhu!
Ja, das war die Version, in der ich ihn habe zurück denken lassen an den Moment, an dem er so glücklich war, sie zu sehen, dass er kaum in Worte fassen kann, was er wahrnimmt - Falter, alte Plakate -. So hatte ich mir das gebastelt. Nur, muss er dann leider feststellen, als er zur Beschreibung ihres Aussehens geht, dass er die Augen gar nicht sieht und dann traurig ist. So fühle ich den Text am meisten.
Ach, meine Texte... davon gibt's nicht allzu viele und auch nicht so viele dolle... ich kann es natürlich niemanden verbieten, aber es stört mich überhaupt nicht, ganz ganz wirklich ehrlich!!!!
begeisterte Grüße zurück!
Trixie
Ja, das war die Version, in der ich ihn habe zurück denken lassen an den Moment, an dem er so glücklich war, sie zu sehen, dass er kaum in Worte fassen kann, was er wahrnimmt - Falter, alte Plakate -. So hatte ich mir das gebastelt. Nur, muss er dann leider feststellen, als er zur Beschreibung ihres Aussehens geht, dass er die Augen gar nicht sieht und dann traurig ist. So fühle ich den Text am meisten.
Ach, meine Texte... davon gibt's nicht allzu viele und auch nicht so viele dolle... ich kann es natürlich niemanden verbieten, aber es stört mich überhaupt nicht, ganz ganz wirklich ehrlich!!!!
begeisterte Grüße zurück!
Trixie
-
lichelzauch
Credo che questa poema sia perfetta in italiano... aspettate un momento (also ein paar Tage 
)
Trixie, finde ich wunderbar das Ende! Besonders in der Mittelstrophe "Doch deine Augen verdeckt ein Hut" kam mit jedem Wort ein kleiner, weiterer Übergang... toll (und traurig). Ich hätte es natürlich gaaaanz anders gelesen (gerade den ersten, aber es kann auch sein, dass mir da die anderen Versionen schon ein wenig das objektive Hören genommen haben, morgen mache ich vielleicht auch nochmal Generalvergleich), aber ich will ja nichts provozieren.
Was deine Gedichte angeht ist es in letzter Zeit etwas still geworden, oder? Zuviel mit der Hörbar beschäftigt... kein Wunder, dass ich kaum was von dir kenne! Dann kann ich natürlich nichts lesen.
Übersetzende Grüße,
l
)Trixie, finde ich wunderbar das Ende! Besonders in der Mittelstrophe "Doch deine Augen verdeckt ein Hut" kam mit jedem Wort ein kleiner, weiterer Übergang... toll (und traurig). Ich hätte es natürlich gaaaanz anders gelesen (gerade den ersten, aber es kann auch sein, dass mir da die anderen Versionen schon ein wenig das objektive Hören genommen haben, morgen mache ich vielleicht auch nochmal Generalvergleich), aber ich will ja nichts provozieren.
Was deine Gedichte angeht ist es in letzter Zeit etwas still geworden, oder? Zuviel mit der Hörbar beschäftigt... kein Wunder, dass ich kaum was von dir kenne! Dann kann ich natürlich nichts lesen.
Übersetzende Grüße,
l
-
Trixie
Huhu l!
Ja, naja, es gibt auch einfach nicht so viele Gedichte von mir. Ich arbeite zur Zeit an zwei drei Stück und bei manch anderen weiß ich, dass diese noch reifen müssen, bis ich sie wirklich als fertig empfinde und als vorstellungswert. Aber das ist wahrscheinlich ein anderes Thema... Ich würde mich wirklich freuen, wenn auch was von dir zu hören wäre und freue mich total, dass du dich hier so einbringt!!
Ich kann ja morgen mal die Version noch drunter stellen, in dem der Anfang auch trauriger klingt... oder wären das dann zu viele Versionen?! Also, Max habe ich gesagt, ich würde bei der 116. aufhören, zu hören....
rückübersetzende Grüße und eine wundervolle Nacht euch!
Trixie
Ja, naja, es gibt auch einfach nicht so viele Gedichte von mir. Ich arbeite zur Zeit an zwei drei Stück und bei manch anderen weiß ich, dass diese noch reifen müssen, bis ich sie wirklich als fertig empfinde und als vorstellungswert. Aber das ist wahrscheinlich ein anderes Thema... Ich würde mich wirklich freuen, wenn auch was von dir zu hören wäre und freue mich total, dass du dich hier so einbringt!!
Ich kann ja morgen mal die Version noch drunter stellen, in dem der Anfang auch trauriger klingt... oder wären das dann zu viele Versionen?! Also, Max habe ich gesagt, ich würde bei der 116. aufhören, zu hören....
rückübersetzende Grüße und eine wundervolle Nacht euch!
Trixie
trixie,
nein, es kann nicht zuviele geben! Mir ist das eine Riesenfreude..ganz ehrlich...und ich bin gespannt wie eine Flitzteilerennhyper...flitzebogen
.
Und wenn du es erlaubst, möchte einer dein wunderbaren Texte lesen...ich muss nur erst einmal gucken, welchen! Allerdings fänd ich ne Männerstimme da auch interessant...war das ein Angebot lichel??
PPS: Ob du mir wohl bald die HörBarbar einrichten könntest, mir kribbelst in den smileytastenfingern *g*
nein, es kann nicht zuviele geben! Mir ist das eine Riesenfreude..ganz ehrlich...und ich bin gespannt wie eine Flitzteilerennhyper...flitzebogen
.Und wenn du es erlaubst, möchte einer dein wunderbaren Texte lesen...ich muss nur erst einmal gucken, welchen! Allerdings fänd ich ne Männerstimme da auch interessant...war das ein Angebot lichel??
PPS: Ob du mir wohl bald die HörBarbar einrichten könntest, mir kribbelst in den smileytastenfingern *g*
Vermag man eine Geschichte zu erzählen, die noch nicht geschehen ist?
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
-
Trixie
Klar, kann ich das einrichten... Du musst mir nur genau sagen, was ich anklicken muss, damit ich da nichts kaputt mache... Und wir brauchen noch einen Namen! Oder gilt das mit der MiniBar?!
Und naja, das mit den Texten überlass ich vollkommen euch...Aber da lichel sich ja schon freiwillig meldet, ist das natürlich völlig in Ordnung
...
Und naja, das mit den Texten überlass ich vollkommen euch...Aber da lichel sich ja schon freiwillig meldet, ist das natürlich völlig in Ordnung
...Ohrensesselecke? Midibar?
ühhhh..
...hmmm..richte mal ein Theam ein, in der überlegen wir dann den guten Namen. Du solltest das Thema vielleicht auf "wichtig" setzen, dann rutscht es nicht nach unten (findest du, wenn du einen beitrag schreibst unten als Auswahl). Und im Untertitel schreibst du vielleicht dass dies die plauderecke der HörBar ist. Nach einem namen suchen wir dann alle und dann nennst du das Thema einfach in den neuen Namen um ...kaputt gehen kann da (eigentlich ) nichts
ühhhh..
...hmmm..richte mal ein Theam ein, in der überlegen wir dann den guten Namen. Du solltest das Thema vielleicht auf "wichtig" setzen, dann rutscht es nicht nach unten (findest du, wenn du einen beitrag schreibst unten als Auswahl). Und im Untertitel schreibst du vielleicht dass dies die plauderecke der HörBar ist. Nach einem namen suchen wir dann alle und dann nennst du das Thema einfach in den neuen Namen um ...kaputt gehen kann da (eigentlich ) nichts Vermag man eine Geschichte zu erzählen, die noch nicht geschehen ist?
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
Es verhält sich damit wohl wie mit unserer Angst. Fürchten wir uns doch gerade vor dem mit aller Macht, was gar nicht mehr geschehen kann, eben weil es schon längst geschehen ist.
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste