Liebe Mnemosyne,
Deine Bemerkungen sprechen genau die Punkte an, die mich interessieren. Zuerst zu dem holprigen Satz :
„Diese Frau ist eine begabte Schauspielerin. Sie hat sich als Mia verkleidet.“ Tatsächlich. Alle starrten verblüfft auf die Aufmachung, die bei genauerem Hinsehen als solche zu erkennen war.
Ich wollte damit ausdrücken, dass sie auf den ersten Blick aussieht wie die brave Mia. Auf den zweiten aber errät man, dass Katryn eigentlich doch nur "als Mia" verkleidet ist, man errät, dass sie sich nur so gibt. - Mehr braucht es ja nicht, ...
Zum Genre: ich habe diesen Text für eine andere Schreibwerkstatt geschrieben, in der mir meine altertümliche Sprache vorgeworfen wurde. Ich hatte mir vor allem vorgenommen, Tiefgänge zu vermeiden, und resolut in die Sprachwelt der jüngeren Generation einzutauchen. Gleichzeitig blieb ich dann auf der Unterhaltungsebene stecken. Der Text hat mir aber Spaß gemacht.
So nun will ich mal die Dialoge entzerren.
Danke für deine Antwort.
liebe Grüße
Renée