Damals

[moshe.c]

Damals

Damals stand hier ein Esel und dort ein Mehlsack.

Ich war noch nicht geboren.

Dort wo der Esel stand, wurde von meinem Vater dann der Mehlsack hingestellt, und der Esel auf die Stelle des Mehlsackes gesetzt.

Meinem Vater gefiehl diese Anordnung besser, weil so der Mehlsack jedem zuerst ins Auge fiel.

Der Esel verstarb und ich wuchs auf.

Mein Vater bekam weiße Haare und ich den Betrieb.
Das Mehl wurde immer mehr und besser gemahlen.

Für eine Präsentation stellte ich meinen Vater an die Stelle des Mehlsackes, wo einstmals der Esel stand.

Nun haben wir die Tradition, die der Kunde wünscht.

[Pjotr]

Hallo Moshe,

gefällt mir, die Idee, und passend dazu die kompakte pragmatisch klingende Umsetzung.


"... und der Esel auf die Stelle des Mehlsackes gesetzt."

Ist "gesetzt" eine gute Wortwahl?

(Vielleicht dem Mehlsack sein "hingestellt" klauen, dem Esel geben, und beim Mehlsack stattdessen ein anderes Wort suchen? Mehlsäcke kann man vielleicht vielseitiger betunwörtlichen als Esel?)


Salve

Pjotr