Blauer Salon

ja, eine möglichkeit, danke. selbst einfache beispiele zeigen die schwierigkeiten beim übersetzen, weil es doch immer mere möglichkeiten gibt. ich habe das gedichtlein in italienisch gedacht und geschrieben, es gab keine erdachte deutsche vorlage. ich habe es auch noch nicht übersetzt. für righe kön...

onda per onda
la vita
e tra la sabbia
e il sale
oscillano un respiro e una memoria

Heute verstarb Friederike Mayröcker.

auf den atem folgen die traurigen lieder ich kannte meinen vater kaum ein geschwungenes L lag unter anderen zeichen lagen sie alle verstreut im raum in der landschaft wie die letzten überbleibsel eines nachlasses vom herbst zu erben gab es da nichts mehr nur ein paar lieder erinnerten noch an einen...

για την Σιβύλλα Du meinst, ich solle deiner gedenken und dich lieben? Auch wenn du mich verlässt, sei nicht so toll! Ich habe dir schon oft zuvor geschrieben: Dass niemand Eisen, Stein und Klötze lieben soll. (adaptierte Übertragung, Sibylla Schwarz: Epigramma) rudere mit mir zur insel liebchen wo ...

jetzt wollte ich schon liken und fand die hand nicht ...

Krakau war morgens bewölkt, die Hügel dampften. (Adam Zagajewski: Der Koffer. in Asymmetrie, Gedichte, aus dem Polnischen von Renate Schmidgall, Krakau/München, 2014/2017) wir hätten in krakau bleiben können aber wir wollten ins salz von wieliczka später weiter nach zakopane und an den dunajec wir ...

nachts gehe ich raus
wenn keine bahnen mehr fahren
stelle ich mich stundenlang an eine station
manchmal wird einer erschossen
oder eine vergewaltigt
manchmal passiert gar nichts

zu risiken und nebenwirkungen fragen sie ihren schriftsteller oder dichter das flimmern der wörter beim durchspießen der ausgelegten netzhäute ihr ton wenn sie gegen die aufgespannten trommelfelle knallen ihre formen und umrisse in den ascherückständen der bücherverbrennungen wörter diese gefährlic...

Es sind die Toten, die den Lebenden die Augen öffnen. (aus Katerina Poladjan: Hier sind Löwen. Roman, Frankfurt a.M., 2019) kaukasische verse strömen durch unseren garten wir zählten walnüsse mandeln aprikosen häuften wir zu seltenen erinnerungen gefühlen die uns überkamen beim anblick von ausgetro...

von den ästen und zweigen in unserer straße fallen vögel einfach so plumps zwischen die gehwegplatten schieben sich kleine inseln aus trockenen samen die der sommerwind brachte auf den balkonen wird noch einmal gegossen was die ausgeißenden und verholzten stauden in den kästen und kübeln vertragen m...

Danke sehr! da er 104 werden will, damit er nach Lhasa zurückkehren kann, ist mir nicht bange.

du sitzt auf dem dach der welt
und knabberst erdnüsse
deine zerschlissenen schuhe
tragen noch den staub der flucht
bereite dich vor
auf die rückkehr ins haus
wir kommen alle zum einzug
auch die schneelöwen

in meinem nächsten leben werde ich virologe oder eisenwarenhändler seit langem schwebt mir ein portfolio für eisenwarenhändler vor [ein portfolio für virologen? nein!] an welchem schöpfungstag [oder war es in der nacht?] erschuf gott die viren wir ziehen weiter unseren gedichteherden hinterher auf d...